1
00:00:00,430 --> 00:00:04,590
אבא, רוצה לראות את התמונה שציירתי
לבית הספר של חג ההודיה הראשון?

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,930
בטח, יש לי הרבה זמן. זה לא
כאילו אני מודאג לגבי ארוחת הבוקר

3
00:00:08,930 --> 00:00:10,930
אמא שעבדה בגלל התקררות.

4
00:00:12,710 --> 00:00:16,129
אתה לא חושב שאני וגרג הולכים לעשות זאת
לבשל שמונה שעות ביום חמישי?

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,990
מותק, היום יום שלישי. אתה צריך שניים
ימי מנוחה לעבודה שמונה שעות?

6
00:00:20,830 --> 00:00:22,550
האם הם מגייסים במקום שאתה עובד?

7
00:00:23,650 --> 00:00:26,250
כן, אל תטרח. הבוס שלי רק אוהב
בלונדיניות.

8
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
למה אתה מרחף?

9
00:00:32,270 --> 00:00:36,390
התמונה שלי? הו, התמונה שלך. כן, תראה
בזה. נכון שזה מתוק?

10
00:00:37,030 --> 00:00:41,830
גרמתם לעולי הרגל ללחוץ איתם ידיים
ההודי צופה בטלוויזיה.

11
00:00:43,490 --> 00:00:44,490
זה מחשב.

12
00:00:45,330 --> 00:00:46,930
הם מזמינים תרנגול הודו באינטרנט.

13
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
אה.

14
00:00:49,210 --> 00:00:51,570
בסדר, אני רואה את זה. זה מחובר ל
פלימות' רוק.

15
00:00:53,090 --> 00:00:57,870
הנה שלי. בְּסֵדֶר. זו גברת אינדיאנית
מכניסה את המצרכים שלה לחג ההודיה

16
00:00:57,870 --> 00:00:58,990
מיניוואן. אני לא יודע.

17
00:00:59,230 --> 00:01:02,010
וזו פריס הילטון שמביטה למטה
מהמטוס שלה.

18
00:01:03,610 --> 00:01:07,150
ג'ים, אני חושב שכדאי לך לקנות סירה
עם קרן המכללה כי היא לא

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
נראה כאילו זה קורה.

20
00:01:09,710 --> 00:01:11,170
סקוץ', תן לי קצת מקום.

21
00:01:12,710 --> 00:01:18,610
לעולי הרגל לא היה הכל
שיש לנו היום. הם היו צריכים לגדול

22
00:01:18,610 --> 00:01:21,610
אוכל משלו. הם היו צריכים לצוד עם קשתות ו
חצים. הם היו צריכים לעשות בעצמם

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,570
בגדים. קצת כמו היפים קפדניים.

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,100
היינו מתים ברעב.

25
00:01:28,580 --> 00:01:29,720
לא, אנחנו לא היינו.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,340
אבא היה צד לנו תרנגול הודו.

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,100
זה מקסים?

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
על מה אתה מדבר מקסים?

29
00:01:39,700 --> 00:01:41,300
זה נכון. אני יכול לעשות את זה.

30
00:01:41,580 --> 00:01:44,580
בנות, כשזה מגיע להשגת אוכל,
אבא שלך די חסר תועלת.

31
00:01:44,920 --> 00:01:46,180
אלא אם כן יש נסיעה.

32
00:01:47,740 --> 00:01:49,960
אל תקשיב לה. היא לא יודעת
על מה היא מדברת.

33
00:01:50,220 --> 00:01:53,180
אם הייתי צריך, הייתי יכול לצאת לשם
תיק הודו כזה.

34
00:01:53,440 --> 00:01:54,199
אה, באמת?

35
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
מה צדת אי פעם?

36
00:01:55,740 --> 00:01:56,840
חבשתי אותך, נכון?

37
00:01:59,940 --> 00:02:02,220
ואם היית קטן יותר, הייתי חייב
לזרוק אותך בחזרה.

38
00:02:05,660 --> 00:02:06,539
מגניב, חבר.

39
00:02:06,540 --> 00:02:07,580
בסדר, עבודה יפה, ילדה.

40
00:02:07,780 --> 00:02:09,900
היי, תהנה בכלא. הו, מותק.

41
00:02:10,979 --> 00:02:13,480
אוהב אותך, אוהב אותך. שיהיה לך יום טוב ב
בית ספר, ילדה.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,120
אוהב אותך עד דמעות.

43
00:02:15,960 --> 00:02:17,460
אני לא מאמין לשניכם.

44
00:02:17,720 --> 00:02:21,800
מַה? אני לא מאמין לך בעצם
רמז בפני ילדיי את זה

45
00:02:21,800 --> 00:02:24,420
לא יכול היה לספק אותם. מותק, אני
פשוט...

46
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
לא היו ציידים.

47
00:02:26,040 --> 00:02:29,840
אני צייד. אני נולד טבעי
צייד. אני איש מערות.

48
00:02:31,080 --> 00:02:34,520
אתה יכול להוריד אותי באמצע
אנטארקטיקה ואני היינו שורדים.

49
00:02:35,160 --> 00:02:36,920
שריל, אני מכיר בחור. יכולנו לעשות את זה.
הו,

50
00:02:38,060 --> 00:02:41,520
קדימה. הכי קרוב שאי פעם הגעת אליו
ציד הוא כאשר חיטטת ב

51
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
דשא עבור נקניקייה שהתגלגלה
גריל.

52
00:02:44,460 --> 00:02:47,940
כל מה שאני אומר זה שאם הייתי צריך לעשות את זה, אני
יכול לעשות את זה.

53
00:02:48,260 --> 00:02:51,620
למעשה, ג'ים, אני מכיר מקום שבו אתה
יכול ללכת ולצוד תרנגול הודו שלך.

54
00:02:51,940 --> 00:02:52,940
אני כולי אוזניים.

55
00:02:53,230 --> 00:02:54,450
זה ממש מעבר לקו המדינה.

56
00:02:54,690 --> 00:02:58,690
כן, כן, הם מלאים ביער מלא
תרנגולי הודו בר ולספק לך את שלך

57
00:02:58,690 --> 00:03:01,050
קשת משלו. בֶּאֱמֶת? לא, לא, לא, ג'ים.

58
00:03:01,430 --> 00:03:03,230
אף פעם לא השתמשת אפילו בקשת.

59
00:03:03,570 --> 00:03:05,990
שריל, בבקשה. ראיתי לב אמיץ
שלוש פעמים.

60
00:03:07,070 --> 00:03:09,910
אני חושב שאני יודע את הדרך סביב קשת,
בסדר?

61
00:03:10,510 --> 00:03:13,810
בסדר, אתה לא חושב ברצינות
על זה. סיימתי לחשוב.

62
00:03:14,030 --> 00:03:16,250
תשכח מזה. האינסטינקטים הראשוניים שלי פשוט
בעט פנימה.

63
00:03:16,570 --> 00:03:20,990
מחר, אני צד, אני חוגג, ואז אני מתרבה.

64
00:03:34,590 --> 00:03:36,950
היי, נעים להכיר אותך. נראה
אתה שם בחוץ.

65
00:03:37,250 --> 00:03:40,210
היי, בדוק את הכובע הזה שיש לי
חֲנוּת מַתָנוֹת.

66
00:03:41,630 --> 00:03:43,170
אתה מאמין שזה היה במבצע?

67
00:03:45,170 --> 00:03:46,490
אתה נראה כמו אלמר פאד.

68
00:03:48,110 --> 00:03:52,730
עכשיו, לפתות ציפור בתוך הירי
טווח, אתה רוצה לעשות כמה רכים

69
00:03:52,730 --> 00:03:53,730
בשיחת ההודו שלך.

70
00:03:54,070 --> 00:03:55,090
בואו כולנו ננסה את זה ביחד.

71
00:04:01,710 --> 00:04:05,610
דבר אחרון, בזמן שאתה בציד, שמור
לשים עין על פיט הזועם, המרושע ביותר,

72
00:04:05,670 --> 00:04:07,170
הציפור הכי מגעילה ביער האלה.

73
00:04:07,430 --> 00:04:09,390
יש אומרים שהוא רק אגדה.

74
00:04:09,690 --> 00:04:11,690
אה, הוא לא אגדה.

75
00:04:17,690 --> 00:04:24,170
הוא 40 קילו של זעם נוצות, הוא,
עם שלוחות קורעות בשר של שלושה אינץ',

76
00:04:24,170 --> 00:04:26,910
והוא אוהב להשתמש בהם.

77
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
אנדי, תירגע. השיכור הזקן הזה פשוט חלקו
של המופע.

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
מי אמר את זה?

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,380
האם זה רק חלק מהתוכנית?

80
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
הו!

81
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
הו, אלוהים אדירים!

82
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
היי,

83
00:04:45,220 --> 00:04:46,820
אכפת לך לסגור שם את הווילון?

84
00:04:47,760 --> 00:04:49,740
מתחיל לטעום שוב את הוופלים שלי.

85
00:04:50,860 --> 00:04:55,700
אז זכרו, שימו לב לכעסים
פיפי.

86
00:05:00,110 --> 00:05:02,590
למה הם לא שמים ינשוף על גולה
שם או משהו?

87
00:05:05,150 --> 00:05:09,610
בסדר, אנשים. מצא את הציד שלך
מדריכים ובואו נצא החוצה. הציפורים האלה

88
00:05:09,610 --> 00:05:10,569
שמח וחופשי.

89
00:05:10,570 --> 00:05:11,850
הם לא מתכוונים להתאבד.

90
00:05:18,090 --> 00:05:19,630
זה טיפשי.

91
00:05:19,990 --> 00:05:24,790
מַה? מדריכים וחנויות מתנות וזקנים
עם טלאים.

92
00:05:25,290 --> 00:05:27,510
אתה יודע מה? אנשי המערות מעולם לא צדו
כמו זה.

93
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
עכשיו, אם היינו גברים אמיתיים, היינו יוצאים
שם עירום עם אלות.

94
00:05:32,760 --> 00:05:35,720
היי, כולנו נשמח להתרוצץ
יער עירום.

95
00:05:36,560 --> 00:05:40,640
בסדר, אבל יש הרבה ציידים בפנים
היערות האלה, וחלקים ממני נראים כמו א

96
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
הודו.

97
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
חוץ מזה, נראה שפיט הכועס הזה
מפחיד.

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
לא מפחיד כמו מה שאמרת לי הרגע.

99
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
אתה יודע מה?

100
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
בוא נעזוב את החבר'ה האלה.

101
00:05:57,470 --> 00:05:58,770
בוא נלך לצוד כמו גברים אמיתיים.

102
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
אני אגיד לך מה נעשה.

103
00:06:00,710 --> 00:06:03,810
נצא איתם לשם, ואז
אתה נופל על הקרקע. אתה יודע,

104
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
מזויף כאילו יש לך התקף לב.

105
00:06:05,070 --> 00:06:09,550
ובמהלך ההמולה, אני אתגנב.
וכשהפרמדיקים יבואו, תנו להם

106
00:06:09,550 --> 00:06:13,690
הכה אותך פעם אחת עם המשוטים, קום,
תגיד, היי, תודה שהצלת את חיי, ו

107
00:06:13,690 --> 00:06:14,950
ואז להתגנב ולנסות למצוא אותי.

108
00:06:19,090 --> 00:06:20,510
או שפשוט נוכל ללכת בדרך הזו.

109
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
כֵּן.

110
00:06:23,990 --> 00:06:25,670
בְּסֵדֶר. אבל אתה יודע מה?

111
00:06:25,930 --> 00:06:27,130
אני רוצה לנסות את התוכנית הזאת יום אחד.

112
00:06:29,270 --> 00:06:31,390
רוצה לדעת איזה חלק נראה כמו א
הודו? לֹא!

113
00:06:36,210 --> 00:06:40,810
עובדה מהנה בטורקיה מספר 13, ג'ים. ה
הארוחה הראשונה שאכלה ניל על הירח

114
00:06:40,810 --> 00:06:43,490
ארמסטרונג? הודו צלוי בנייר כסף
חבילה.

115
00:06:45,130 --> 00:06:47,050
ובכן, אני מניח שאנחנו לא צריכים את שלו
קשתות.

116
00:06:47,870 --> 00:06:49,810
כי אתה הולך לשעמם את הציפורים
למוות.

117
00:06:50,570 --> 00:06:51,930
ובכן, אני מצטער.

118
00:06:52,190 --> 00:06:56,940
אבל קר לי, אני עייף, ולמעלה מזה
הכל, מאוחר יותר, אזכה לכריעה מעל א

119
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
מראה ולעשות בדיקת ציצים.

120
00:06:59,060 --> 00:07:00,800
אני מצטער. לא ידעתי שקר לך.

121
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
וגם ילדה.

122
00:07:03,380 --> 00:07:05,780
למה שלא תזפז בחזרה
המדריך הקטן שלך?

123
00:07:06,200 --> 00:07:09,440
עלה בדעתך פעם שהם מתקשרים
הם מדריכים כי הם מדריכים אותך

124
00:07:09,440 --> 00:07:12,720
את הציפורים? אה, שתוק. לא, שתוק.
אתה שתוק. סתום את הפה המזוין שלך.

125
00:07:13,540 --> 00:07:17,560
אתה יודע מה? הלוואי שהיה
פיט כועס כדי שיוכל לחתוך אותי

126
00:07:17,560 --> 00:07:18,940
סרטים ולחלץ אותי מהסבל שלי.

127
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
תן לי לקבל את רצונך.

128
00:07:22,220 --> 00:07:25,000
אה, לא. אני לא רוצה למות ככה,
ג'ים. אני רוצה...

129
00:07:25,930 --> 00:07:27,830
תחזור לגיהנום מאיפה באת.

130
00:07:29,430 --> 00:07:30,430
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

131
00:07:31,910 --> 00:07:32,990
לעזאזל, זה מבאס.

132
00:07:33,510 --> 00:07:34,990
איך לב אמיץ עשה את זה?

133
00:07:41,550 --> 00:07:42,550
קדימה.

134
00:07:46,830 --> 00:07:49,530
תחזיק את האש שלך, ג'ים. החזק את האש שלך.
מַה?

135
00:07:49,750 --> 00:07:50,910
זה לא פיט כועס.

136
00:07:51,830 --> 00:07:52,930
זה ארנב קטן.

137
00:07:56,400 --> 00:07:59,560
כמעט הרגתי חסר הגנה מסכן
ארנב קטן.

138
00:08:00,260 --> 00:08:02,360
אֵיך? בזריקת ממתקים על זה?

139
00:08:03,120 --> 00:08:04,580
אני מניח שיכולנו לתת לזה סוכרת.

140
00:08:07,840 --> 00:08:09,000
סליחה שאיבדתי את זה, אחי.

141
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
זה בסדר.

142
00:08:12,020 --> 00:08:13,500
תראה, היערות האלה יכולים להגיע אליך.

143
00:08:14,340 --> 00:08:17,640
ידוע שהרבה גברים עושים מוזר
דברים כאן ביער.

144
00:08:19,360 --> 00:08:20,860
אתה יודע על מה אני מדבר.

145
00:08:23,340 --> 00:08:24,880
תזוז, אני חייב ללכת להשתין. עָדִין.

146
00:08:25,480 --> 00:08:27,220
אני הולך לקחת לי ממתק קטן
לשבור.

147
00:08:28,700 --> 00:08:30,440
אין כמו צחצוח מוות.

148
00:08:31,300 --> 00:08:33,919
מכניס אותך למצב רוח לאנגלית משובחת
קרמל.

149
00:08:47,900 --> 00:08:50,440
אנדי, אתה מוכן לדפוק את זה? אני מנסה
להתמקד כאן.

150
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
כן, עשיתי זאת.

151
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
אמרתי לך שאעשה זאת, ועשיתי זאת.

152
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
וואו.

153
00:09:56,820 --> 00:09:59,920
אתה יודע, אני חייב להתוודות, חשבתי
בטוח שאחד מכם יחזור איתו הביתה

154
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
חץ בישבן.

155
00:10:03,100 --> 00:10:04,660
היי, איפה הודו?

156
00:10:04,900 --> 00:10:08,640
ובכן, אנדי הבין. הוא מביא את זה,
וזה יפיפייה. הוא מנקה את זה

157
00:10:08,640 --> 00:10:11,480
כרגע בטורקיה שלהם באתר
שירות ניקיון.

158
00:10:12,020 --> 00:10:14,840
זה יראה בדיוק כמו חנות
-קנה הודו.

159
00:10:33,290 --> 00:10:35,370
כל האדרנלין הזה שרץ לי
מערכת מציד.

160
00:10:35,890 --> 00:10:37,290
הצייד הזה צמא.

161
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
מה דעתך על בירה?

162
00:10:39,030 --> 00:10:43,310
ובכן, כמובן. כל דבר בשביל הגדול שלי,
צייד חזק. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

163
00:10:43,730 --> 00:10:44,730
רבייה מאוחר יותר.

164
00:10:49,410 --> 00:10:50,450
מה עם קצת צ'יפס?

165
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
היי, אני לא נשוי לך.

166
00:11:25,740 --> 00:11:26,559
טוב ללכת.

167
00:11:26,560 --> 00:11:30,340
יש לך את הודו? כֵּן. וקבלו את זה
בחינם. בלי צחוק?

168
00:11:30,740 --> 00:11:33,180
כֵּן. כל מה שהייתי צריך לעשות זה להוציא 100 דולר על
מצרכים.

169
00:11:34,880 --> 00:11:37,300
יש רק דבר אחד, ואל תתבאס
החוצה.

170
00:11:38,460 --> 00:11:39,500
הציפור קפואה.

171
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
מַה?

172
00:11:41,740 --> 00:11:45,980
יש לך ציפור קפואה? יש לך קפוא
הודו? מה חשבת? למה אני

173
00:11:45,980 --> 00:11:47,260
אפילו לטרוח להגיד אל תתחרפן?

174
00:11:48,220 --> 00:11:50,620
אה, תראה, זה כדור חמאה שמחזיק א
הודו.

175
00:11:52,040 --> 00:11:55,200
וואו, כמה גדול הדבר הזה? 22 פאונד.

176
00:11:55,420 --> 00:11:59,340
כן, זה מרוט, נקי ומהבהב
קפוא ממש שם במקום.

177
00:12:00,740 --> 00:12:03,300
הם מקפיאים אותו רק כדי שתוכל להפשיר אותו
שוב לצאת?

178
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
כֵּן.

179
00:12:06,440 --> 00:12:08,060
כי אתה יודע.

180
00:12:08,500 --> 00:12:11,520
זה אינדיאנה, אתה מכיר אותם. הם קופאים
הכל.

181
00:12:12,640 --> 00:12:14,840
כן, כדורסל ודברים מקפיאים.

182
00:12:15,620 --> 00:12:16,620
Hoosiers.

183
00:12:18,360 --> 00:12:20,760
אוקיי, אני הולך להכניס את הדבר הזה
מקרר. קדימה, דינה.

184
00:12:21,180 --> 00:12:22,200
מה אתה רוצה שאני אעשה?

185
00:12:22,700 --> 00:12:24,600
הרגתי את היום. אל תדחף אותי.

186
00:12:30,990 --> 00:12:32,870
הו, אני לא יודע, שריל. זה סוג של א
כאב בישבן.

187
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
שלום, בני.

188
00:12:38,710 --> 00:12:40,070
אבא, הכנתי לך פרה.

189
00:13:16,720 --> 00:13:18,500
בסדר, ג'ים, מה לא בסדר?

190
00:13:19,180 --> 00:13:20,180
אני לא יודע.

191
00:13:20,580 --> 00:13:22,060
הילד הזה עולה לי על העצבים.

192
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
אתה יודע, זה נראה כאילו אתה נמצא בהרבה
של כאב.

193
00:13:27,580 --> 00:13:29,600
בֶּאֱמֶת? יש משהו שאתה רוצה
לספר לי?

194
00:13:30,460 --> 00:13:37,180
שריל! למה אני חושב שכן
משהו שקשור ל

195
00:13:37,180 --> 00:13:38,180
הסבר?

196
00:14:16,430 --> 00:14:17,209
להרוג אנשים, נכון?

197
00:14:17,210 --> 00:14:20,710
זה היה או לתת להם את הציפור או את
אחד חסר שיניים עמד לעשות אישה

198
00:14:20,710 --> 00:14:21,710
מתוך אנדי.

199
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
נכון, אנדי?

200
00:14:26,170 --> 00:14:27,510
כן, כן, כן, אישה.

201
00:14:28,450 --> 00:14:30,350
ולא היה לי מצב רוח לזה בשעה
הכל.

202
00:14:32,150 --> 00:14:35,610
לא, לא, לא, לא, לא. הוא ייקח מה שלא יהיה
שהוא יכול לקבל. הם משקרים.

203
00:14:37,770 --> 00:14:39,790
ג'ים, מה קרה שם בחוץ?

204
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
אתה רוצה את האמת, נכון?

205
00:14:42,950 --> 00:14:43,950
אוקיי, הנה זה.

206
00:14:47,530 --> 00:14:48,630
נורה בתחת עם החץ.

207
00:15:35,720 --> 00:15:42,420
לירות תרנגול הודו ו... והודו
ירה בך.

208
00:15:44,560 --> 00:15:48,960
הו, אלוהים. השנה יש לי כל כך הרבה מה לעשות
להיות אסיר תודה על.

209
00:15:50,740 --> 00:15:53,020
לְהַמשִׁיך. לצחוק מהכאב שלי. מאוד מצחיק.

210
00:15:53,880 --> 00:15:56,600
למה אני צריך לשבת כאן ולהתבונן בך
לצחוק?

211
00:15:57,200 --> 00:15:59,160
מַדוּעַ? כי יש לך בוז-בו על שלך
טושי.

212
00:16:01,120 --> 00:16:03,300
קדימה, דנה. זה מספיק.

213
00:16:03,840 --> 00:16:07,110
ג'ים כואב. בוא לא נעשה... תעשה
הוא התחת של הבדיחות שלנו.

214
00:16:10,150 --> 00:16:13,070
בדיוק מהסוג של הומור נמוך שהייתי עושה
מצפה מכם.

215
00:16:35,120 --> 00:16:38,580
אני מכין שש מנות תפוחי אדמה בשביל
מחר בלילה. אחד מהם הוא כמעט

216
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
מיונז.

217
00:16:41,180 --> 00:16:43,920
שריל, מיונז לא הולך לתקן
זה הפעם.

218
00:16:44,620 --> 00:16:48,880
אני יודע שעניין ההודו לא התברר
כמו שרצית, אבל אנחנו עדיין

219
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
הולך להיות חג הודיה נהדר.

220
00:16:50,120 --> 00:16:52,960
אתה יודע, אנדי בחר משהו ממש נחמד
המבורגר.

221
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
תראה אותך, הצייד חסר הפחד של
יערות.

222
00:17:39,260 --> 00:17:40,780
מה שלום התחת שלך, פלי?

223
00:17:45,640 --> 00:17:50,680
מעתה ואילך, מפסיד, תביא את תרנגולי ההודו שלך
החנות כמו שאר החנות

224
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
עקרות בית.

225
00:17:52,980 --> 00:17:59,420
בינתיים, אני עדיין אשתולל
סביב היערות ההם מחכים למציאות

226
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
לירות בי.

227
00:18:02,600 --> 00:18:04,340
אוי, הצוואר שלי.

228
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
אני יודע מה אתה.

229
00:18:07,730 --> 00:18:11,090
אתה רק נקניקייה של תחנת דלק
מעורבב עם תרופות נגד כאבים.

230
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
מַה?

231
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
שׁוּם דָבָר.

232
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
אנדי!

233
00:18:18,490 --> 00:18:21,070
קח את המעיל שלך ואת הכובע המטופש הזה ו
אנחנו הולכים לצוד!

234
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
אני שונא אותך!

235
00:18:25,150 --> 00:18:26,730
כבר יש לנו תרנגול הודו.

236
00:18:26,970 --> 00:18:31,670
כֵּן! יש לנו חנות תרנגול הודו. ו
אתה יודע מי קונה הודו קנו בחנות?

237
00:18:36,659 --> 00:18:38,100
מפסידים! מפסידים וכישלונות!

238
00:18:38,780 --> 00:18:40,380
אתה לא מפסיד או כישלון.

239
00:18:40,720 --> 00:18:45,720
אתה איש טוב, ואתה לוקח נהדר
דואגים לנו. אני רוצה להיות מלך, בנאדם!

240
00:18:48,860 --> 00:18:51,260
למה אנחנו עושים את זה? אני לא יכול להסביר
זה.

241
00:18:51,680 --> 00:18:53,740
בעיקר בגלל שזה כרוך ב-
הזיה.

242
00:18:58,260 --> 00:18:59,260
קדימה!

243
00:19:00,300 --> 00:19:03,100
גָדוֹל. הוא נוטל משככי כאבים, ואנחנו
יוצאים לציד.

244
00:19:05,100 --> 00:19:09,560
אם אני לא אחזור, הדברים מתחת
המיטה שלי, אני רק מאחסן עבור חבר.

245
00:19:15,560 --> 00:19:16,600
ג'ים, אני מצטער.

246
00:19:17,180 --> 00:19:20,520
אני יודע שאתה רוצה להמשיך, אבל אתה
לא יכול לצוד בחושך.

247
00:19:21,260 --> 00:19:23,640
חוץ מזה, סיפור אנשי הגבעות שלך באמת
הצחיק אותי.

248
00:19:24,160 --> 00:19:27,820
אני לא מאמין. אני לא מאמין שאנחנו
למעשה הוכה על ידי תרנגול הודו.

249
00:19:28,660 --> 00:19:29,680
ג'ים, קדימה.

250
00:19:29,980 --> 00:19:32,140
זה לא סתם הודו. זה כועס
פיט.

251
00:19:32,700 --> 00:19:35,960
אתה לא מקבל את הפנים שלך על כפפת תנור
בחנות מתנות אלא אם כן אתה אגדה.

252
00:19:37,320 --> 00:19:39,500
אני יודע, אבל באמת חשבתי שאנחנו יכולים לעשות
זה.

253
00:19:40,420 --> 00:19:43,740
מסתבר שאני הולך להיות סתם עוד אחד
אדם מודרני אוכל חנות - קנה הודו

254
00:19:43,740 --> 00:19:44,740
חג ההודיה הזה.

255
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
אני הולך להיות איש מערות!

256
00:19:49,660 --> 00:19:52,340
ובכן, אני מניח שפיט הכועס צדק.

257
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
מַה?

258
00:19:56,440 --> 00:19:58,780
אני לא יודע. הוא השתלט עלי פנימה
המטבח.

259
00:20:00,360 --> 00:20:06,340
לְדַבֵּר. אותי על איזה מפסיד וא
כישלון אני טיפש טורקיה אני שונא אותו אני

260
00:20:06,340 --> 00:20:12,860
לו כן ג'ים למה שלא תעצור ו
תן לי לעשות את הנהיגה אני בסדר לא לא לא

261
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
אתה נראה קצת יותר גבוה

262
00:20:48,110 --> 00:20:50,210
מה שתפסת. באתי לכאן כדי לקבל
פיט הכועס.

263
00:20:50,610 --> 00:20:52,530
אני מתחנן לפיט הכועס.

264
00:20:53,510 --> 00:20:55,310
לא כל כך כועס עכשיו, נכון, פיט?

265
00:20:55,810 --> 00:20:56,729
אני מנצח!

266
00:20:56,730 --> 00:20:57,609
אני מנצח!

267
00:20:57,610 --> 00:20:59,390
אני איש מערות! אני איש מערות!

268
00:21:00,370 --> 00:21:05,330
בסדר, אנחנו יכולים לצאת מכאן? קר לי
ואני רטוב.

269
00:21:06,230 --> 00:21:07,550
מה לעזאזל קרה לך?

270
00:21:09,370 --> 00:21:10,970
הודו הזה הפחיד אותי לעזאזל.

271
00:21:12,750 --> 00:21:16,410
בוא פשוט נזרוק את הרצח הזה
לחזור ולצאת מכאן. לא, לא, לא,

272
00:21:17,390 --> 00:21:18,710
אני לא מאבד את זה.

273
00:21:19,370 --> 00:21:21,350
פיט רוכב איתי מלפנים.